En el último capitulo de Queer As Folk
algo va mal, está herido
¡Tiene SIDA!
Según el Estado de Pennsylvania, tengo un tercio de la custodia de mi hija
Si me hubieras escuchado, y hubieras hecho lo que te dije
No estariamos jugando a "Bebé, bebé, quien tiene al bebé?"
¿La noche de los héroes duros?
Todas tus fantasias sobre superheroes,
se convierten en realidad.
Te quiero
Pero, ¿que es lo que te vas a hacer?
Bolsas de ojos, rinoplastia, lifting...
corregir mis ojeras, liposucción abdominal.
¿Cómo estoy?
Un poquito... hinchado
Puede que aun venga.
Mas vengadores con capa para nosotros.
Queer
As
Folk
Queer
As
Folk
Queer As Folk
-5ª Temporada- Episodio 5
Conseguido y traducido por: SuaL Revisado por: Elrondd
para www.AvenidaLibertad.com
Buenas noches, señor Taylor.
Que suerte, tu eres el chico G...
Puedes ocuparte de mi cuando puedas... de la cabeza a los pies.
O de los pies a la cabeza....
Me acordaré de eso.
Eres "Mister Popular"
Esto es lo bueno de ser una estrella de la tele.
Me imagino que estás buscando al otro "Mister popular".
Me han dicho que tiene una sorpresa para mi
Me sorprendería si no hubiera un buen culo o una buena polla implicadas
El dueño está en la nueva "Zona VIP"
Con invitación unicamente.
Bienvenido, Señor Taylor.
¿Te gusta lo que he hecho con este cuarto?
Como es habitual, tus gustos son impecable
Algunos pueden decir que Babylon se ha vuelto inútil,
pero yo creo...
que todavia tiene una centena de ventajas...
incluso...
ciento... dos.
¿Entonces, vienes a casa después de la escuela?
No, pensaba irme al Circo del Sol.
Maligno
¿A dónde iba a ir?
Ya que es lo mejor para todos que no esté en el equipo de natación
¿No hay otras actividades extraescolares donde te puedas inscribir?
¿Quieres decir donde no pueda poner la vida de otros alumnos en peligro?
Porque no en el club de ajedrez? podría cortarme con un peón...
Detente.
- No, deja tus sugerencias - Muy bien, vosotros dos
Te digo que puedes apiadarte de tu suerte en tu rincón, o bien pensar en otra cosa...
Peor para ellos.
Si, seguro que son unos deprimidos.
Bienvenidos mis "Dos papás"
- Hola campeón - Que te jodan.
Esto, por lo menos, es directo.
Marcho corriendo.
¿Te llevo, profesor?
No gracias, cogeré el autobús.
Gucci Gucci...
O si prefieres : Prada Prada...
¿Donde te metes?
No apareciste por Babylon durante la última semana.
Ah, si.
Todos tus superhéroes preferidos estaban allí.
volando por todas partes...
besando por todas partes...
Estuve bastante ocupado, tener un bebé ocupa mucho tiempo
Cuando Ben y tú acabéis de darle el pecho, venid a verme
Son jodidamente guapas.
y te hice trufas, de tres tipos
Chocolate, Crema de whisky y nueces.
¿Que he hecho para merecerlo?
Para mí, mereces un poco más.
¿Alguien ganó un concurso de belleza?
Si, Miss Culo Gordo 2005.
No eres gorda.
Eres hermosa.
Esta señorita tiene razón, el humor autocrítico no es para tí, asi que, déjalo.
Gracias, chico G, por el consejo de la ropa.
Bueno, pues bien...
debería irme a trabajar
cuidate, cariño
Y gracias por todas estas cosas buenas
Te veo luego
¿Quieres uno?
Loretta las ha hecho para mi
Es muy amable
y esto tiene demasiado azúcar.
Es una expresión de afecto, no un concurso
Si, pero la cantidad de azúcar es proporcional a lo que siente por ti
Es más que amistad
¿De qué estás hablando?
Es tan evidente como el color de tus ojos
¡¡Hoola!! Las, rosas, los bombones, el modo en el que te mira fijamente...
no me digas que no te has dado cuenta
Le gusto mucho
Es su modo de darme las gracias por haberla ayudado
Creeme, es más que eso
Mucho más.
Se enamoró de ti.
Es imposible, soy una feliz mujer casada
Me gustan las pollas
No es a mi a quien se lo tienes que decir
Carl y tú lo haceis por las tardes
¿Y no sabéis ser discretos?
Es una pena no poder tener un truco para hacerlo más a fondo
¿Entonces que hago?
Primero, vas a poner estas flores en agua,
después, meter los bombones al congelador,
y al final, vas a explicarle amablemente que es posible
porque no es posible
Escucha Loretta, yo no me puedo imaginarme ronroneando como un gatito.
Un pequeño truco
De otro modo, como toda lesbiana principiante,
va a dejar sus asuntos, y se va a instalar aqui
Puedes subirte los pantalones
Esto es diferente de lo que suelen decirme habitualmente
¿Cuando ha aparecido?
Hace dos dias
¿Sabe como lo cogio?
Debí pulirme demasiado tiempo.
No es ninguna ampolla, Brian, es un cáncer
Se diría que ha cogido la sífilis
¿La sífilis?
Esto es de los años 80...
1880.
Más ahora. Volvió a la moda.
Sobre todo en la comunidad gay.
Levante su manga, por favor
¿Sabe quien se lo ha contagiado?
Es como buscar una aguja en un pajar
Cierre el puño
Volvemos a las alusiones sexuales.
Voy a analizarlo para confirmarlo
Sólo para estar seguro.
¿Ya esta?
Luego le damos una dosis de penicilina. Es todo.
pero dejará de mantener relaciones sexuales durante dos dias
¿Dos dias?
Se que para usted, esto equivale al tiempo que hizo falta para crearse el universo
Pero estoy convencido que...
usted va a calmarse.
Es todo lo que se tarda en hacer
Y otra cosa mas: va a tener que alejarse de todos aquellos con los que tuvo relacciones sexuales
para que hagan la prueba
Si el tiempo y el espacio no nos fueron considerados...
¿Me prestas un boligrafo? he perdido el mio
¿Tratas de ser amable?
Si.
Das pena
Vale, si prefieres quedarte solo...
Eres la única que sabia lo mio
La única
Y de golpe, todo el mundo lo sabe. Me pregunto como ha sido.
No se lo he dicho a nadie
Jamás te haria una cosa así
Jamás te lo haré
Mis padres. Fueron ellos, ¿recuerdas?
Cuando te golpeaste la cabeza en la piscina
avisaron a otros padres
para que avisaran a sus hijos para que avisaran a sus amigos
y ahora eres famoso
Claro, soy una estrella del porno
excepto que...
nadie me pide autógrafos
Mis padres son muy gilipollas, por hacer esto
Les he dicho que nunca se lo perdonaré
Y yo lo pienso
Entonces, ¿me dejas un boligrafo?
- ¿Teddy? - No enciendas la luz.
¿Dónde estas?
Donde me quedaré para siempre: en el sofá
¡Te dije que no encendieras la luz!
¿Y cómo puedo verte?
Es el fin.
¿Sigues hinchado?
¿Hinchado?
Estaría mas contento hinchado.
Podré aceptarlo
Comparado conmigo, el hombre elefante es un super modelo
Ya, siempre estas de mal humor si no comes, ven, vayamos al dinner.
¿Yo? ¿Mostrarme en público?
¿Qué hice?
Te has sometido a una operación de cirugía estética
Todo el mundo ha pasado por esto
Una vez curado, tendrás una cara magnífica
No quiero ninguna cara magnífica, quiero mi antígua cara fea
No pienses en ello
Es el peor error que jamás he cometido
Lo que lo hace todavia peor...esto se dice, esto?
No
Sólo quería ser guapo.
Guapo, casi guapo, ¿es mucho pedir?
En lugar de esto, estoy condenado a pasar el resto de mis días en la sombra.
a moverme como un fantasma,
como el fantasma de la ópera de Pittsburgh.
Crédito, teléfono
¿De qué son estos 1200 $?
El calentador del agua se estropeó,
El fontanero me dijo que no tenia arreglo, asi que lo cambié
¿Pediste presupuestos?
No, no tenía tiempo
He aquí el seguro del coche.
Espera un momento, ¿porque tengo que pagar la mitad del calentador de agua si no vivo aqui?
Para tus hijos, y yo pago la mitad de tu apartamento y no vivo allí
No es justo por eso.
Ya te lo he consultado, ¿quieres que te lo pague?
Vale, sabes que? Llévalos al rio, bañalos, y de paso haz la colada sobre las piedras
Tienes siempre una buena respuesta para todo.
La respuesta estúpida sería "De acuerdo,
no tienes que pagar".
Pero no lo diré.
Tengo lo justo para vivir, y estoy segura de que puedes encontrar el dinero en otro lugar.
¿Una sugerencia?
Vuelve al trabajo.
¿Volver...?
Cuando tuviste a Gus, hice todo lo posible para que pudieras quedarte en casa tranquila con el
Las circunstancias eran muy diferentes.
¿En qué?
Todavia viviamos juntas.
Y todavía nos queríamos.
Pagaré el resto.
Pero no el calentador de agua.
Prueba esto.
Sabe raramente bien
¿Julia Child te ha dado un libro de cocina?
No, Michael me prestó uno de los suyos
Estas queridas esposas que se intercambian recetas.
¿Luego que os cambiais a los esposos?
Resulta que me gusta cocinar.
Me gusta mucho la comida casera
hasta podria pensar que apreciabas que alguien cocine para tí.
pero...
el hecho de que en casa no te entre el apetito, siempre puedes
encargar comida thaï por tercera vez esta semana
Adoro tu salsa a la crema...
Adivina lo que hay de postre ...
Una tarta de penicilina...
con frutas de temporada
¿Qué?
He dicho "Tarta de penicilina"
Tengo sífilis.
¿Sífilis?
No es gran cosa
¿No es gran cosa?
Esto puede provocar deformaciones cardíacas,
cambios de comportamiento, pérdidas de vista
Gracias por el diagnóstico, Doctor Taylor, pero el paciente ya ha sido examinado, y curado.
Todo lo que tengo que hacer, es no follarte durante las próximas 48 horas.
O más bien 42...
De hecho, deberías ir a que te examinen
¿Besaste a alguien sin capa?
No.
Nunca.
Palabra de honor.
Entonces cómo...
Seguramente alguien que me la ha chupado.
Que raro que esto no te haya pasado antes viendo donde arrastras tu polla
Perdóname, pero tu no eres un santo tampoco
De hecho, es posible que hayas sido tú quien me contagió.
¿Cuando está la cena?
Sí, comió..
No, no tiene cólicos.
Duerme como un... bebé.
Escúchame, Mel, debo dejarte.
Si, prometido.
Si hay algún problema, te llamo.
- Que pesada, llama cada cinco minutos. - Ella es la madre.
Es una obsesa del control, si.
¿Puedo irme allí?
No comiste nada, asi que come.
No hay ningún obseso del control aqui.
¿Estás bien?
Genial.
Tu director del colegio ha llamado
No hice nada.
Lo sabemos.
Quieren que vayamos a una reunión de padres
¿A qué?
Para hablar de la competición de natación.
Joder.
Espera, no tiene por que ser malo.
¿Ah si, entonces que?
Habrá un médico,
que responderá a todas las preguntas, y los calmará, y tu sufrimiento terminará
Como si alguien se interesara por lo que sufro.
Yo voy también.
Es para padres.
¿Vais a hablar de mi, no?
Pues tengo el derecho de ir allí.
Es un bar de bolleras
¿Por qué estamos en un bar de bolleras?
Ve esto como el primer ensayo fuera de tu zona.
La gente no te conoce, ¿cierto?
Pues vamos a donde la gente no te conoce, o donde no piensan en tí
Tienes razón.
Aqui nadie me conoce, asi que seguro que soy anónimo
¡Teddy!
Hey, Em.
- ¡ Madre de dios! - No querido, de Michaell.
¿Qué haceis aqui chicos?
No me digais que os están empezando a gustar las tias
Iba a plantearte la misma cuestión.
Tomé en consideración tu sugerencia.
Espero que lo entienda.
Tienes un aire como herida, querida
¿Fue un tio quien te hizo esto?
Es una lástima que no estuviera alli para protegerte
Pero te inquieta, ¿no, bebé?
Vas a recuperarte de eso.
Y luego serás mas guapa que nunca.
Esta... persona piensa que soy una lesbiana.
Dios mio, ¿que he hecho?
Me voy a casa.
Y no saldré nunca mas.
Ella no es la mísma desde la menopausia
¿Allí hay tantas chicas guapas como aqui?
Me lo imagino
Estoy muy contenta de que me hayas invitado a salir, Deb.
Mira, es preciosa.
Todos estos tatuajes.
Esperaba pasar el tiempo juntas.
Sólo nosotras dos.
Y aquella, allí atrás
Sola,
Estoy segura de que quiere que alguien le coja de la mano y le diga "¿Quieres una cerveza?"
Espero que alguien lo haga.
Loretta, te viene bien que alguien de aqui, te haga feliz.
Si.
¿Quieres una cerveza?
Creía que una de las ventajas del matrimonio,
aparte de follarte a la misma persona durante el resto de tu vida
era poder abandonarla.
Te encantaría saber que Michael y yo queramos vernos guapos el uno al otro.
¿Todavía se mira?
Todo el mundo no ve el matrimonio y la monogamia como una pena de muerte.
Para algunos de nosotros es una forma de crecer
Quieres decir "flaquear"
Y someterse a la idea heterosexual de que esto debe ser un hombre.
No siempre podemos jugar a Peter Pan
Podriamos probar.
En este momento prefiero pasar mas tiempo con mi familia que en el cuarto oscuro
Asi que... en "aquellos tiempos" ¿tu preferias una buena orgía en la sauna Liberty?
Viene bien que te acuerdes de mi.
Te viene bien que olvides, ahora que te eres Positivamente infectado y políticamente correcto.
¿Está bien asi?
Probablemente no conseguí que Michael se fuera a vivir fuera
pero conseguí que Justin no fuera heterosexual
¿ Que quieres decir?
Una imitación...
de un hetero.
¿No vas a por tu presa?
Me encantaría, profesor, pero todavía debo esperar 24 horas para que la sífilis desaparezca.
Deberíamos volver antes de que se despierte.
Pues guarda el transmisor tu
y como si estuvierais en vuestra casa.
Gracias.
Tienes mi móvil, solo en caso de que...
Si, lo tengo
Divertiros
Gracias
Oh dios mio.
Es muy adorable
Es ya dos veces mas grande
¿Ya pensaste en tener uno?
A veces
¿Entonces qué es lo que te lo impide?
Perdona ¿olvidaste con quien estoy saliendo?
¿Ya se lo pediste?
No quiere ni un cachorrito
¿Tienes idea de lo que cuestan esos muebles italianos?
En fin,
No es el momento de tener una discusión que podría cambiarle la vida
Por lo menos, mientras se cure de la sífilis
El incidente de la última semana les inquietó En cuanto a la seguridad y la salud de sus hijos..
esto es porque le he pedido a la Dra Davidson del Proyecto Sida de Pittsburgh que venga a hablarnos,
y a respondernos a todas nuestras preguntas.
¿Dra Davidson?
Gracias
Desgraciadamente, todavía existen muchas incertidumbres y miedos hacia el VIH,
Asi que estoy contenta de tener la oportunidad de poder informarles sobre los hechos, pero también de calmarlos.
Primero, les aseguro que el riesgo de transmisión del VIH
viniendo de la herida de Hunter en la Piscina es nula,
De hecho, haría falta un contacto sanguíneo directo
para que hubiera una posibilidad de contaminación.
es tranquilizador, doctora, pero no es lo único que amenaza a nuestros hijos
Este niño es un chapero
¡Espere!
¿Me deja acabar?
¡No, eso nos molesta!
Pienso decirles a todo el mundo aquí,
que no queremos a nadie que tenga este tipo de pasado junto a nuestros hijos
Usted no sabe nada de su pasado, como su madre abusó de él,
como debió huir de familias de acogida
vivir y dormir en la calle,
O cómo debió luchar por su salud, y recuperar su retraso en la escuela.
¿Qué es esto? ¿ Una novela de Dickens?
Sus hijos tienen vidas de privilegiados.
Y usted se atreve a reirse de las desgracias de mi hijo.
Déjalo, Ben.
Estoy contento de haber venido esta tarde. Me enteré de algo.
Ahora, comprendo por qué vuestros hijos son como son.
Es por culpa vuestra
No comprendo como podéis estar tan tranquilos
yo alucino
Lo pensé al principio pero
mi prueba dio negativo, asi que imagino que todo está bien.
La próxima vez posiblemente no tengas tanta suerte
Te prometo tener cuidado.
Me gustaría que hicieras más que eso.
Me gustaría que tu...
¿el que?
¿que nos casemos y seamos monógamos?
Eso no pasará nunca, Daph.
Oh dios, tiene fiebre.
Voy a llamar a Michael.
Venga pulguita
Joder, tiene puesto el buzón de voz
Siento que la reunión haya sido con un pelotón de ejecución.
Por favor perdonen. Sepa que no todo el mundo piensa así
No es culpa suya, Mr Everd, pero
gracias por decirlo
Sin embargo, parece que el problema es más importantede lo que pensaba.
Viendo las reacciones de esta tarde,
Y viendo lo mal que se lo hacen pasar, posiblemente debería irse a otra escuela.
No me voy a ir
Deberíamos por lo menos contemplar la posibilidad.
Pueden llamarme de mil formas, o no sentarse conmigo,
no tengo miedo
No van a hacerme que me vaya.
He venido lo antes posible.
¿Dónde está Gus?
Afortunadamente, Dusty pudo quedarse con el.
¿Cómo está?
Tiene la fiebre alta.
Oh, mi pequeñina...
¿Llevas aqui mucho rato?
Una hora al menos
¡Es increible! Están ahí sentados mientras un bebé llora. ¿Crees que tendrán la decencia...
Acabamos de recibir las noticias
¿Dónde estabais? ¿En Babylon?
Vete a la mierda.
Hey, ¿podéis calmaros?. Estuvimos en la escuela de Hunter solucionando un problema.
Si, esta claro que aqui hay un problema
Lleva una hora aqui
- Debe de haber alguien ahi - Dejarla asi...
Después de todas las mierdas que nos hiciste, es imperdonable.
- Ella estaba con Justin y Daphne. - ¿Qué saben ellos?
Lo suficiente como para llamarte
Tu no tienes nada que decir, asi que cállate
- ¿Perdón? - ¡No le hables así!
Tenemos otro hijo que nos necesitaba.
No me preocupo por vuestro hijo de momento. Me inquieto por ésta.
Mi hija, que lo está pasando bastante mal
Voy a avisar a una enfermera
Lo que se, es que al minuto de estar contigo algo tiene que pasar
Espera que lo sepa mi abogado, porque esta vez no va a tener arreglo
Te voy a llevar a juicio, y me voy a asegurar de que pierdas la custodia
¡Intentalo!
El doctor atenderá a su bebé, señora.
Joder, ya era hora.
Lo siento, pero sólo una persona podrá acompañar al bebé
- Voy yo, que soy su madre. - Voy yo, que soy su padre.
Si, que padre?...
Dilo una vez más...
Ya voy yo
Y podeis empezar la tercera guerra mundial mientras nuestra hija recibe los cuidados.
¿Estás solo?
No todo el mundo tiene la misma suerte que tu
de estar en una... no relación
¿Dónde está el producto del cambio de look extremo de Pittsburgh?.
He tratado que hiciera su aparición estelar esta noche, pero creo que he fracasado
Vió a una lesbiana y volvió a esconderse en su madriguera durante otras 6 semanas.
Puedes decirle a Theodore que si no vuelve a su trabajo el lunes
está despedido.
Le pasaré el mensaje.
Ahora, si me perdonas
tengo un mensaje urgente que entregar
¿Una entrada a mitad de precio para culos?
Tengo sífilis.
¿Tienes...?
¿te lo repito?
Pues bien, realmente no es tu año
pollas aparte.
Debo de avisar a mis antiguos ligues para que se hagan la prueba
¿ Un anuncio oficial en plena portada del Zero no sería lo más eficaz?
Prefiero los contactos humanos.
Si te calmas al nivel de los contactos humanos, yo haria por ti lo de anunciarlo.
¿Me recuerdas, el último miércoles?
Tengo la sifilis
¿Me recuerdas del jueves por la tarde?
Un tío... Sífilis.
¿Te acuerdas del jueves de noche, en el cuarto oscuro?
Posiblemente tenga la sífilis
Joder, mierda
¿Qué?
¿Jueves de noche?
¿En el cuarto oscuro?
Un tio ha sido expuesto a la sífilis.
Habría que hacer una prueba.
¡Eso no es cierto!
Afortunadamente para mí, soy prudente...
o no...
¿Cómo se encuentra?
¿Está bien?
Va todo bien. Le han recetado Tylenol,
y se lo tendrá que tomar cada cuatro horas
Cada cuatro horas...
Y amoxicilina dos veces al día
Ya voy yo a la farmacia
Muy bien, mi chiquitina, volvemos a casa
Yo diría lo mismo
¿Porqué tendría que ir contigo?
Porque es todavia mi turno
Ha durado bastante
Teníamos un acuerdo
¿Después de que la hayas abandonado?
- ¿Queréis calmaros, porfavor? - Estoy de acuerdo
Un bebé enfermo necesita a su madre
- Me siento tan culpable como tú... - ¡Bien que lo demuestras!
- Ven con papá cariño. - ¡Ella se viene conmigo!
¡Parad ya!
Creo que no estais pensando en el bienestar de vuestra hija
Todo lo que os importa, es quién la posee.
No es cierto
¿Cómo puedes decir eso?
Yo lo hice también.
Pues bien, ahora.
Me retiro de este circo judicial ahora mismo.
Jenny Rebecca es toda vuestra
Espero que pasen tiempo pensando en sus necesidades
como el tiempo que piensan en las vuestras
Corazones.
Hechos con gelatina de cereza
Y las flores son comestibles
¡Que bien, una primicia aqui!
Te habria aburrido hacerlo
Esto no seria aburrido si fuese para ti, Deb
Ey, ¿Te gustaria volver a salir esta noche? Acabo a las 18h.
Este no es realmente mi estilo de vida
si me permites que te lo diga
Claro, demasiado ruido y demasiada gente. Lo entiendo.
Entonces buscamos un lugar tranquilo y relajado, donde podamos...
Loretta,
siéntate
Me encantaría, pero tengo unos platos que servir
Betty se encargará.
Por favor, siéntate
Loretta,
estoy verdaderamente halagada
y encantada de que me trates tan bien
Te quiero mucho
Lo sé.
Pero hay un pequeño problema
Yo no soy gay.
Sin embargo, dios sabe que
esto podría haber evitado muchos aburrimientos de serlo
pero,
después de haber rondado por aquí durante años
si esto no me hizo cambiar de parecer estoy segura de que
no pasará jamás.
Yo tampoco pensaba que era gay al principio
pero es que no había encontrado a la persona adecuada
Yo creo que la he encontrado ya
Se llama Carl Horvath.
Bueno, tengo cosas que hacer...
No, escúchame por favor
Escúchame
Tú no me quieres realmente
¿Porqué no te iba a querer?
Eres maravillosa
Gracias por el cumplido
Pero sólo consideras que me quieres
porque por primera vez en tu vida puedes saber bien quien eres
Y yo me alegro por ti
Verdaderamente
Pero debes querer a alguien que te quiera a cambio
como tu te mereces
¿Qué estas haciendo?
Dejar que entre el sol
La luz es mi enemiga La oscuridad es mi amiga.
Agradable para mí...
¿Qué es todo eso?
El chico G está a punto de hacer un milagro
La última vez que quisiste hacer un milagro, me encontré con un camionero.
Primero vamos a devolverle a tu pelo su color natural.
Tu diras "mousse al chocolate" o "moka"?
Déjalo, Em,
es inútil
Soy un gusano que nunca se convertirá en mariposa.
seré uno de esos viejos de quienes se burlan habitualmente
Los que tratan de parecer más joven,
qué ridiculos...
Teddy,
tu aspecto tiene poca importancia
habrá siempre una persona que se cegará
por tu belleza radiante
Vamos a ayudar un poco a la madre naturaleza
asi que empecemos
a devolverte un poco tu orgullo.
Entonces, ¿que fué lo que pasó?
Mis padres alucinaron
¿si?
Bueno, casi les trataste de adeptos fascistas.
¿Sabes el efecto que esto les haria a los demócratas de la primera hora?
Siento haberlos puesto nerviosos
¿Bromeas?
Se lo merecían.
Siento haber tenido que vivir esto.
Pero estoy contenta de que hayas decicido volver
¿Lo estás?
¿Entonces, tienes algo que hacer esta noche? Podíamos ir al cine, o pedir una pizza.
O podría colarme en casa de tus padres y hacer... eso.
Estaba de cachondeo.
Hey, Mat.
Hey.
Vamos al centro comercial, ¿te vienes?
Si, claro.
Qué alivio
Gracias por llamarme.
Era Mel.
Me ha dicho que nuestra hija se encuentra bien.
Qué buena noticia
Y que yo soy un tonto del culo
¿Te ha dicho eso?
No.
Lo digo yo.
Tratas de hacer lo mejor para Jenny Rebecca.
De hecho, hacía lo mejor posible para mí.
En lugar de pensar lo que era bueno para el bebé,
O con quien debería estar, sólo pensaba en mí.
Asi que, creo que Lindsay tiene razón
¿Vas a abandonar tu derecho a la custodia?
No, jamás haré eso. Pero creo que JR debe pasar más tiempo con su madre.
En lugar de ser paseada por todas partes.
Pues habrá que encontrar otro arreglo.
Algo que sea bueno para ella.
Es una decisión muy sabia y muy respetada.
¡Qué comportamiento para una pareja casada qué se respeta!.
Irrespetuoso.
Indignante
Divertido.
¿Desde cuándo las parejas se divierten?
Deberías de probarlo durante unos días
si puedes lo apreciarás
Chicos, chicos, chicosss...
Estamos aqui, estamos aquiii...
¿Quién está aqui?
Vale, no es Lady Godiva, es Ted,
conseguí sacarlo de su casa
No sabeis lo duro que ha sido
asi que admirenlo, y digan que está magnífico
¿Comprendido?
Ted, estás fabuloso
Ted, estás fabuloso... Ted, estás fabuloso
Ted...
Ahi esta
Oh dios mio, es realmente fabuloso
Ese no es Ted.
Es ese.
Ted!
- Parece que tengas 10 años menos. - Vaya un trabajo maravilloso
Ted, estás fabuloso
¿En serio?
¿Qué te habia dicho?
Vale, ehr, esta ronda la pago yo
Para serte franco, no está muy diferente
Nunca me habia fijado tanto como para saberlo
Tiene algo en los ojos
Da un aire como descansado, eso es todo
Lo grave no es que no esté diferente, es que piensa que lo está
Ted puede mirarse a un espejo y ver un nuevo hombre
Un hombre confiado, un hombre que se gusta
eso es lo que importa
Vete preparandote cielo,
porque en cuanto abra esa puerta, vas a recibir una gran...
sorpresa.
Imagino que no me esperabas
Sólo estaba... ensayando
Creo que me enfadé un poco,
Era la primera vez que podía mostrar
mi afecto a otra mujer sin que Darryl me diera una paliza
Y debes seguir asi
Voy a hacerlo
Me marcho, Deb.
El Diner, y Pittsburgh.
No porque te diga que no eres la chica de mis sueños, tengas que irte
Lo se, no es por ti
¿Oh?
Soy yo. Cuando veo a alguien, o algo que me gusta
hago como quien dice una fijación.
Soy así, siempre fui asi
Desde las gambas.
¿Las gambas?
Cuando era pequeña, mis padres nos llevaron a mi hermana Janine y a mi a Ramana
Cada domingo, por las tardes, era la tarde de los niños
y la mitad del premio era para los chiquillos
Había todo tipo de platos que te puedas imaginar
No voy a decirte todo el menú
Gracias
Pero nada era mejor que las gambas.
Y volvia a repetirlo siempre
Todavía sigo haciendolo y siempre lo haré.
Mis padres me decian... "prueba el rosbif,
prueba la salsa, prueba el pure..."
Pero sabía lo que me gustaba, asi que segui
Si me quedo aqui, jamás podra pasar otra cosa
Seguiria queriéndote
Y esto seria malo para nosotras dos.
Estoy segura de que si probaras el rosbif,
tu me seguirias queriendo.
No pasa nada.
Mierda.
Espero poder ayudarte en algo
Ya lo has hecho
Todo me irá bien
No lo dudo.
Ya que JR no vendrá más a mi casa,
pensé que esto podría servirte
No haces esto porque no quieres ser la madre de JR,
¿no?
Soy más su madre ahora que nunca.
porque creo que hago lo que es mejor para ella
No para mi
Gracias
Espero que sepas que nunca quise que esto pasara
Los divorcios son siempre así
Sobre todo cuando hay unos niños.
¿ Por qué seria diferentes?
¿Porque nos queríamos más?
De hecho,
mi parte,
para el calentador de agua.
Ah, Liberty Avenue.
En todo su esplendor.
¿Lo echabas de menos?
Esto fue mi vida durante mucho tiempo.
Por todas partes donde miro, vuelvo a verme
caminando por la calle con Brian,
saliendo con Emmett y Ted,
¡Por aquí, por aquí!
Ligandome a un tio bueno...
Ah ah...
Pero pasamos a otra cosa
Pues,
en lugar de pensar en lo que era,
Tanto pensar en lo que tardo en llegar.
¿Hunter?
¿Qué está pasando aqui?
Me encontré a unos viejos amigos
Renuevo mis lazos sociales
¿Queréis?
- ¡No, no queremos! - Venga, nos vamos
Tienes clase mañana
Wow, clase mañana...
No voy a volver
Le dijiste al director que no querías irte
He cambiado de idea.
Nunca tenía que haber ido alli con gente que piensan que son mejores que yo
Por lo menos, estos tíos,
me aceptan tal y como soy.
¡Por si lo has olvidado, nosotros también!
Entonces volvemos a casa
Haz lo que papá te dice.
Y haz que te paguen por anticipado
¿Trabajas duramente?
¿Qué tal en Babylon?
Mucho trabajo
¿Porqué vuelves, si sólo es la una y media?
Mi celibato forzado se ha acabado, y quería que fueses el primero en saberlo
Estoy cansado
Y estarás mas cansado luego
cuando haya acabado contigo
Tengo trabajo que hacer
Hazlo mañana por la mañana
Lo hago ahora
¿Cómo puedes pasar de todo?
¿Nunca te cansas de esto?
Estamos cansados de esto
cuando se vuelve previsible
insatisfactorio,
fastidioso
un poco como...
Esta conversación se ha acabado
Esto llega también cuando uno encuentra satisfacciones
que tienen más sentido.
¿Como qué, por ejemplo?
Voy a darme una ducha,
¿Te vienes a la cama?
Dame un momento.
Tengo que terminar esto.
¿Cuándo vas a dejar de follarte a todo bicho viviente!?
¡
¡N
¡NU
¡NUN
¡NUNC
¡NUNCA
¡NUNCA!